rip-off

Значение

Rip-off — разговорное английское слово для чего-то, что стоит неоправданно дорого или оказывается нечестной сделкой. По-русски: обдираловка, грабительская цена, надувательство, мошенничество.

Обычно оно выражает раздражение: человек считает, что с него взяли слишком много денег либо продали товар или услугу плохого качества.

Употребление

• a rip-off — обдираловка, надувательство; невыгодная или нечестная покупка;
• a rip-off price — грабительская цена;
• to rip someone off — ободрать кого-либо, обсчитать, надуть.

Близкие слова

• scam — мошенническая схема, афера;
• con — обман, афера;
• overpriced — слишком дорогой, завышенный по цене;
• swindle — жульничество; обманом выманивать деньги;
• extortionate — чрезмерный, грабительский по цене.

Разговорные варианты: total rip-off («полная обдираловка»), a complete rip-off («настоящее надувательство»).

Происхождение

Слово связано с фразовым глаголом to rip off, буквально — «оторвать». В переносном разговорном значении оно стало обозначать получение денег нечестным способом или взимание чрезмерной платы.

Примеры

1. Twenty dollars for a bottle of water is a rip-off.
   Двадцать долларов за бутылку воды — это обдираловка.

2. That tourist shop is a total rip-off.
   Тот магазин для туристов — сплошная обдираловка.

3. I paid for premium service, but it was a rip-off.
   Я заплатил за премиум-обслуживание, но это оказалось пустой тратой денег.

4. Don’t buy tickets from unofficial sellers—they may rip you off.
   Не покупайте билеты у неофициальных продавцов — они могут вас надуть.

5. The hotel charged us a rip-off price for parking.
   Отель взял с нас грабительскую цену за парковку.

6. This cheap imitation is a rip-off of the original design.
   Эта дешёвая имитация — копия оригинального дизайна.

В последнем примере a rip-off of может означать не только «обман», но и «бесстыдная копия» чужой идеи или произведения.