Theft

Theft — существительное, означающее незаконное присвоение чужого имущества: кража, воровство или, в юридическом контексте, хищение.

Оттенки перевода

• кража — наиболее нейтральный и точный вариант;
• воровство — действие или явление в более общем смысле;
• хищение — официальный юридический термин;
• угон — если речь идёт о транспортном средстве;
• кража личных данных — identity theft.

Синонимы и близкие слова

Английские близкие по смыслу слова: stealing — воровство, larceny — кража в юридической терминологии, robbery — ограбление с применением силы или угроз, burglary — незаконное проникновение с целью совершения преступления. Разговорное rip-off иногда означает обман или сильно завышенную цену, но не является точным синонимом theft.

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского þīefþ, связанного со словом thief — «вор». Современная форма закрепилась в среднеанглийский период.

Примеры

1. The police are investigating the theft. — Полиция расследует кражу.
2. He was arrested for car theft. — Его арестовали за угон автомобиля.
3. Identity theft can cause serious financial problems. — Кража личных данных может привести к серьёзным финансовым проблемам.
4. The hotel is not responsible for the theft of personal belongings. — Отель не несёт ответственности за кражу личных вещей.
5. She reported the theft of her bicycle. — Она сообщила о краже своего велосипеда.
6. Using someone else’s work without permission may be considered intellectual property theft. — Использование чужой работы без разрешения может считаться хищением интеллектуальной собственности.