thru

Thru — неформальный вариант написания слова through. В зависимости от контекста переводится как «через», «сквозь», «по», «до конца» или «насквозь».

Такое написание часто встречается на вывесках, в рекламе, переписке и сочетании drive-thru — «обслуживание автомобилистов без выхода из машины». В формальной письменной речи обычно предпочтительно through.

Произношение начинается с английского глухого звука /θ/: язык слегка касается верхних зубов. Русское «сру» — лишь приблизительная подсказка по произношению.

Синонимы и близкие варианты: through — нейтральное стандартное написание; via — «через, посредством»; across — «через, поперёк»; throughout — «на протяжении всего периода».

Написание thru стало распространяться в американском английском как упрощённая форма through, особенно в коммерческих обозначениях XX века. Сейчас оно прочно закрепилось в выражении drive-thru.

1. We drove thru the tunnel before sunrise.
   Мы проехали через туннель до восхода солнца.
2. The café is open Monday thru Friday.
   Кафе открыто с понедельника по пятницу.
3. I read the entire report thru without taking a break.
   Я прочитал весь отчёт до конца, не делая перерыва.
4. Let’s pick up dinner at the drive-thru.
   Давай заберём ужин в пункте обслуживания автомобилистов без выхода из машины.
5. Send the documents thru the internal system.
   Отправь документы через внутреннюю систему.