Ting

Значение

Ting — разговорное слово, значение которого зависит от контекста:

1. «Штука», «вещь», «дело» — сленговый вариант слова thing, распространённый в карибской речи и британском мультикультурном сленге.
2. «Дзынь», «динь» — передача короткого высокого звона, например звука колокольчика или металлического предмета.
3. В некоторых сленговых выражениях может обозначать привлекательную девушку, но такое употребление фамильярно и иногда воспринимается как пренебрежительное.

Синонимы и варианты

• thing — вещь, штука, дело
• stuff — вещи, всякое
• matter — дело, вопрос
• ding / ping — «динь», короткий звон
• girl / gyal — девушка; gyal — карибский сленговый вариант

Происхождение

В значении «вещь» слово связано с произношением английского thing без начального звука /θ/. Такая форма характерна, в частности, для ямайского патуа и некоторых современных британских социолектов. Звукоподражательное ting возникло как имитация короткого металлического звона.

Примеры

1. Pass me that ting. — Передай мне ту штуку.
2. Music is my ting. — Музыка — это моё.
3. I heard a quiet ting from the kitchen. — Я услышал с кухни тихое «дзынь».
4. That’s not really my ting. — Это не совсем моё.
5. The bell went ting. — Колокольчик звякнул: «динь».
6. He’s got his own ting going on. — Он занимается своим делом.