turmoil

Turmoil — существительное, обозначающее состояние сильного беспорядка, тревоги, нестабильности или душевного смятения. Может описывать как внутренние переживания человека, так и политические, общественные или экономические потрясения.

Основные варианты перевода:

• смятение;
• беспорядок, хаос;
• потрясения;
• волнения;
• неразбериха.

Синонимы: chaos — хаос; confusion — замешательство, неразбериха; disorder — беспорядок; unrest — общественные волнения; upheaval — масштабное потрясение; distress — сильное беспокойство.

Употребление: часто встречается в сочетаниях political turmoil («политические потрясения»), economic turmoil («экономическая нестабильность»), emotional turmoil («душевное смятение») и in turmoil («в состоянии хаоса или смятения»). В разговорной речи вместо него могут сказать a mess («полный бардак») или chaos («хаос»).

Этимология: слово вошло в английский язык примерно в XVI веке. Его точное происхождение не установлено; вероятно, оно связано со старофранцузскими словами, обозначавшими суету или беспорядочное движение.

Примеры:

1. The country was in political turmoil after the election. — После выборов страна оказалась в состоянии политических потрясений.
2. She was in emotional turmoil and couldn't make a decision. — Она испытывала душевное смятение и не могла принять решение.
3. The sudden resignation threw the company into turmoil. — Внезапная отставка погрузила компанию в хаос.
4. Financial markets experienced weeks of turmoil. — Финансовые рынки пережили несколько недель нестабильности.
5. Despite the turmoil around him, he remained calm. — Несмотря на царившую вокруг неразбериху, он сохранял спокойствие.
6. Her thoughts were in turmoil before the interview. — Перед собеседованием её мысли были в полном беспорядке.