vanity

Значение

Vanity — английское существительное с несколькими распространёнными значениями:

1. Тщеславие, самовлюблённость — чрезмерная озабоченность своей внешностью, успехом или тем, какое впечатление человек производит на других.
2. Суетность, пустота, тщета — особенно в более книжном или религиозно-философском контексте: нечто недолговечное и лишённое глубокой ценности.
3. Туалетный столик — столик с зеркалом, за которым наносят макияж или причёсываются; чаще говорят vanity table или bathroom vanity.

Контекст и оттенок

В значении «тщеславие» слово нередко имеет критический оттенок: оно может подразумевать, что человек слишком сосредоточен на себе или на чужом одобрении.

Синонимы

• conceit — самомнение, тщеславие;
• egotism — эгоизм, эгоцентризм;
• self-importance — завышенное чувство собственной важности;
• pride — гордость; иногда — тщеславие, в зависимости от контекста;
• futility — тщетность, бессмысленность.

Разговорно о чрезмерной заботе о внешности могут сказать: being full of yourself («слишком высокого мнения о себе») или obsessed with looks («помешан(а) на внешности»).

Происхождение

Слово пришло из старофранцузского vanité, восходящего к латинскому vanitas — «пустота, тщета, легкомыслие». Оно связано с латинским vanus — «пустой, напрасный».

Примеры

1. His vanity made him check his reflection in every window. — Его тщеславие заставляло его смотреться в каждое окно как в зеркало.

2. She bought a small vanity for her bedroom. — Она купила небольшой туалетный столик для спальни.

3. The campaign appealed to voters' vanity rather than their concerns. — Кампания играла на тщеславии избирателей, а не обращалась к их реальным проблемам.

4. All that fame turned out to be vanity. — Вся эта слава в итоге оказалась пустой суетой.

5. The bathroom vanity has drawers for towels and cosmetics. — В тумбе под раковиной в ванной есть ящики для полотенец и косметики.