vrolijk

Vrolijk — нидерландское прилагательное со значениями «весёлый», «жизнерадостный», «радостный». Оно может описывать настроение, характер человека, атмосферу, музыку, цвета или событие.

Формы слова:

• een vrolijke vrouw — весёлая женщина;
• een vrolijk kind — весёлый ребёнок;
• vrolijk zijn — быть весёлым;
• vrolijk worden — повеселеть.

Близкие слова: blij («радостный, довольный»), opgewekt («бодрый, жизнерадостный»), goedgemutst («в хорошем настроении»), uitgelaten («очень возбуждённый от радости»), gezellig («уютный, приятный, располагающий к общению» — не полный синоним).

В разговорной речи можно сказать supervrolijk — «супервесёлый» или «очень радостный». Выражение een vrolijke Frans означает весельчака, беззаботного и жизнерадостного человека.

Слово происходит от средненидерландского vrolijc. Исторически оно было связано с радостью, хорошим расположением духа и беззаботностью.

Примеры

1. Ze is vandaag erg vrolijk. — Сегодня она очень весёлая.
2. De kinderen zongen een vrolijk liedje. — Дети пели весёлую песенку.
3. Deze vrolijke kleuren maken de kamer gezelliger. — Эти жизнерадостные цвета делают комнату уютнее.
4. Hij werd vrolijk toen hij het goede nieuws hoorde. — Он обрадовался, когда услышал хорошие новости.
5. We wensen je vrolijke kerstdagen! — Желаем тебе весёлого Рождества!
6. Ondanks de regen bleef iedereen vrolijk. — Несмотря на дождь, все оставались в хорошем настроении.