goedemorgen

Значение

Goedemorgen — нидерландское приветствие: «доброе утро». Его говорят утром, обычно до полудня.

Употребление

Подходит и для вежливого, и для обычного общения: при встрече с коллегой, продавцом, соседом или знакомым. В более неформальной речи также можно услышать сокращённое morgen — «утро» / «доброе утро» по смыслу.

Состав слова и происхождение

• goed — «хороший, добрый»;
• morgen — «утро».

Буквально: «хорошее утро». Это соответствует английскому good morning и немецкому Guten Morgen.

Близкие выражения

• Goedendag — добрый день.
• Goedenavond — добрый вечер.
• Welterusten — спокойной ночи (обычно перед сном).
• Hoi — привет.
• Morgen! — неформальное «доброе утро!».

Примеры

1. Goedemorgen, hoe gaat het met u? — Доброе утро, как вы поживаете?
2. Goedemorgen, koffie alstublieft. — Доброе утро, кофе, пожалуйста.
3. Ze zei iedereen op kantoor goedemorgen. — Она пожелала всем в офисе доброго утра.
4. Goedemorgen, heb je goed geslapen? — Доброе утро, ты хорошо спал(а)?
5. Ik stuur mijn moeder elke ochtend een bericht: „Goedemorgen!” — Каждое утро я отправляю маме сообщение: «Доброе утро!».
6. Morgen, buurman! — Доброе утро, сосед!