Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

white collar

Перевод

белый воротничок; офисный служащий

Транскрипция IPA

/ˌwaɪt ˈkɑːlər/

Объяснение

Значение

White collar — буквально «белый воротничок». Обычно это выражение относится к офисным, административным или профессиональным работникам, которые заняты преимущественно умственным трудом: например, бухгалтеры, менеджеры, юристы, программисты или банковские сотрудники.

Как существительное выражение часто употребляется во множественном числе: white-collar workers — «офисные служащие», «работники умственного труда». Как определение: white-collar job — «офисная / профессиональная работа».

Контекст и происхождение

Название появилось из-за традиционной одежды конторских работников: они нередко носили рубашки с белыми воротничками, в отличие от работников физического труда, которые носили более практичную рабочую одежду.

Противоположное выражение — blue collar («синий воротничок»): работники физического труда, например строители, механики или фабричные рабочие.

Близкие слова

  • office worker — офисный работник;
  • professional — специалист, профессионал;
  • corporate employee — сотрудник компании;
  • desk job — работа за столом, офисная работа;
  • white-collar professional — специалист умственного труда.

Разговорный вариант: office job — «офисная работа». Иногда выражение встречается в словосочетании white-collar crime — «экономическое / должностное преступление», например мошенничество или растрата, совершённые в профессиональной среде.

Примеры

  1. She left her white-collar job to start a bakery.
    Она ушла с офисной работы, чтобы открыть пекарню.

  2. Many white-collar workers now work from home.
    Многие офисные сотрудники теперь работают из дома.

  3. He is looking for a stable white-collar position.
    Он ищет стабильную офисную должность.

  4. The company offers training for white-collar employees.
    Компания предлагает обучение для офисных сотрудников.

  5. White-collar crime can involve fraud or embezzlement.
    Должностное преступление может включать мошенничество или растрату.

  6. Her parents expected her to choose a white-collar career.
    Её родители ожидали, что она выберет профессиональную офисную карьеру.