blue collar

Значение

Blue collar — английское выражение для обозначения работников, которые в основном занимаются физическим, ручным или техническим трудом: например, строителей, механиков, электриков, водителей, работников заводов и складов.

По-русски можно сказать:

• рабочий;
• работник физического труда;
• синий воротничок — калька, чаще встречающаяся в социологических, экономических и публицистических текстах.

Контекст и оттенок

Это не обязательно уничижительное выражение. Оно обычно описывает тип занятости и социально-профессиональную группу. Однако в зависимости от контекста противопоставление blue-collar и white-collar может звучать классово или политически.

White-collar («белый воротничок») обычно относится к офисным, административным и профессиональным работникам.

Происхождение

Выражение связано с прочными синими рубашками, джинсовой одеждой и рабочей формой, которые исторически носили люди ручного труда. В отличие от них офисные служащие чаще ассоциировались с белыми воротничками рубашек.

Близкие слова и варианты

• manual worker — работник физического труда;
• laborer / labourer — разнорабочий, рабочий;
• tradesperson — квалифицированный рабочий ремесленной профессии;
• skilled trades worker — квалифицированный специалист рабочей профессии;
• working-class — рабочий класс; слово шире и не всегда описывает конкретную профессию.

Разговорный вариант: a blue-collar worker — рабочий, человек рабочей профессии.

Примеры

1. My father was a blue-collar worker for thirty years.
   Мой отец тридцать лет работал по рабочей специальности.

2. The town has many blue-collar jobs in manufacturing.
   В этом городе много рабочих мест физического труда в промышленности.

3. She comes from a blue-collar family.
   Она выросла в семье рабочего класса.

4. Blue-collar workers often need specialized technical skills.
   Работникам рабочих профессий часто нужны специализированные технические навыки.

5. He left an office job to pursue a blue-collar trade as an electrician.
   Он ушёл из офиса, чтобы освоить рабочую профессию электрика.

6. The company is hiring both white-collar and blue-collar employees.
   Компания нанимает и офисных сотрудников, и работников рабочих специальностей.