World of Tanks

World of Tanks — буквально «Мир танков».

Это название многопользовательской видеоигры о бронетехнике. В обычном контексте фразу чаще всего оставляют без перевода как название игры — World of Tanks, а по-русски также говорят «Мир танков» или сокращённо WoT.

• world — «мир»;
• of — «из», «с», «о»; в названии связывает слова и обычно отдельно не переводится;
• tanks — «танки».

Похожие варианты

• танковый мир — дословнее, но для названия звучит менее естественно;
• мир бронетехники — более широкое по смыслу выражение;
• WoT — распространённое игровое сокращение и сленговое название.

Происхождение слов

Английское tank («танк») первоначально означает «бак», «цистерна». Во время Первой мировой войны это слово использовали как кодовое обозначение новых боевых машин; затем оно стало их обычным названием. Слово world происходит от древнеанглийского выражения со значением «век человека, человеческое существование», а позднее приобрело современный смысл «мир».

Примеры

1. Я установил World of Tanks, чтобы поиграть с друзьями вечером.
2. В Мире танков есть машины разных исторических эпох.
3. Он посмотрел обзор новой техники для WoT.
4. Мы создали взвод в World of Tanks и начали бой.
5. Мой брат предпочитает Мир танков, а я играю в другие стратегии.
6. В разговоре игроки нередко говорят: «Зайдём в танки?» — имея в виду World of Tanks.