What in the world?

What in the world? — разговорное восклицание, выражающее удивление, недоумение, шок или раздражение. Обычно переводится как «Что, чёрт возьми?», «Что вообще происходит?» или, в более мягком контексте, «Что это такое?»

Это смягчённый вариант более резкого выражения What the hell?. Слово world здесь не означает буквально «мир»; оно усиливает вопрос, делая реакцию эмоциональнее.

Близкие выражения: What on earth?, What the heck?, What the hell?. Вариант What on earth? обычно звучит немного более нейтрально, а What the hell? — заметно грубее.

Примеры:

1. What in the world happened here?
   Что, чёрт возьми, здесь произошло?
2. What in the world are you doing?
   Что, чёрт возьми, ты делаешь?
3. What in the world is that noise?
   Что, чёрт возьми, это за шум?
4. What in the world made you think that was a good idea?
   Что, чёрт возьми, заставило тебя подумать, что это хорошая идея?
5. What in the world is going on with my phone?
   Что, чёрт возьми, происходит с моим телефоном?