What the heck? — разговорное восклицание: «Что за чёрт?», «Да что такое?», «Что вообще происходит?». Его говорят при удивлении, недоумении, раздражении или когда что-то кажется странным.
Выражение heck — смягчённая, менее грубая замена слову hell. Поэтому фраза обычно заметно мягче, чем варианты с грубыми ругательствами. Близкие выражения: What on earth?, What the hell?, What is going on?. В неформальной речи также встречается усиленный вариант What the actual heck?.
- What the heck? I thought the store was open until ten.
Что за чёрт? Я думал, магазин открыт до десяти.
- What the heck? My phone just restarted by itself.
Да что такое? Мой телефон только что сам перезагрузился.
- What the heck? Why is there a cat in the classroom?
Что вообще происходит? Почему в классе кошка?
- What the heck? That bill is twice as high as last month’s.
Что за чёрт? Этот счёт вдвое больше, чем в прошлом месяце.
- What the heck? We took the wrong train again.
Да что такое? Мы снова сели не на тот поезд.
