WHAT THE FUCK IS A KILOMETER

WHAT THE FUCK IS A KILOMETER — грубый, эмоциональный вопрос: «Что, блядь, такое километр?»

What the fuck усиливает недоумение, раздражение или насмешку. Это вульгарное выражение; в нейтральной речи обычно говорят what is или what exactly is. Kilometer — единица длины в метрической системе, равная 1000 метрам. В США чаще используют мили, поэтому фраза также может шутливо передавать непривычность метрических мер.

Более мягкие варианты: What is a kilometer? — «Что такое километр?»; What exactly is a kilometer? — «Что именно такое километр?»; разговорное What the hell is a kilometer? — «Что, чёрт возьми, такое километр?»

Слово kilometer образовано от kilo- («тысяча») и meter («метр»); приставка восходит к греческому слову со значением «тысяча».

1. WHAT THE FUCK IS A KILOMETER, and why are the road signs using it?
   Что, блядь, такое километр и почему дорожные знаки используют его?
2. I just moved abroad and asked, “WHAT THE FUCK IS A KILOMETER?”
   Я только что переехал за границу и спросил: «Что, блядь, такое километр?»
3. After hearing the race was ten kilometers, he yelled, “WHAT THE FUCK IS A KILOMETER?”
   Услышав, что забег составляет десять километров, он крикнул: «Что, блядь, такое километр?»
4. The meme says, “WHAT THE FUCK IS A KILOMETER?” whenever someone mentions metric units.
   В меме говорится: «Что, блядь, такое километр?», когда кто-то упоминает метрические единицы.
5. “WHAT THE FUCK IS A KILOMETER?” she joked while converting miles on her phone.
   «Что, блядь, такое километр?» — пошутила она, переводя мили на телефоне.