Shut the fuck up — грубое, агрессивное требование замолчать: «Заткнись, блядь». Выражение содержит обсценную лексику и обычно звучит значительно резче, чем простое shut up.
- Более нейтрально: be quiet — «помолчи», please be quiet — «пожалуйста, потише».
- Разговорный, но всё ещё резкий вариант: shut up — «заткнись».
- Сленговый вариант: STFU — сокращение в переписке; очень грубое.
- Исторически shut up буквально связано с идеей «закрыть», а усилитель fuck делает приказ крайне эмоциональным и оскорбительным.
Примеры:
- He yelled, “Shut the fuck up!” during the argument.
Он крикнул: «Заткнись, блядь!» — во время ссоры.
- Please don’t tell your brother to shut the fuck up; it’s hurtful.
Пожалуйста, не говори своему брату «заткнись, блядь»; это обидно.
- She almost said “shut the fuck up,” but stopped herself.
Она чуть не сказала «заткнись, блядь», но сдержалась.
- In the movie, the character says, “Shut the fuck up and listen.”
В фильме персонаж говорит: «Заткнись, блядь, и слушай».
- Using “shut the fuck up” at work can get you into serious trouble.
Использование фразы «заткнись, блядь» на работе может привести к серьёзным неприятностям.
