здравствуй

Significado

«здравствуй» significa «hola». Es un saludo dirigido a una sola persona de manera informal o cercana.

Uso y contexto

• Se usa al saludar a un amigo, familiar, compañero o alguien de confianza.
• Puede sonar algo solemne, literario o anticuado en una conversación cotidiana; hoy es muy común decir «привет» (privét), equivalente a «hola» o «buenas».
• La forma formal o plural es «здравствуйте» (zdrávstvuyte): «hola», «buenos días/tardes», o «mucho gusto» según el contexto.

Sinónimos y variantes

• привет: hola; informal y muy frecuente.
• здорово: «¡hey!» / «¡hola!»; coloquial.
• доброго дня: buen día; algo más neutro o cordial.
• здравствуйте: saludo formal o para varias personas.

Origen

Proviene del imperativo del verbo ruso relacionado con здоровье («salud»). Originalmente expresaba un deseo parecido a «mantente sano/a» o «goza de salud».

Ejemplos

1. Здравствуй, Анна! — ¡Hola, Ana!
2. Здравствуй, как дела? — Hola, ¿cómo estás?
3. Я сказал: «Здравствуй!» — Dije: «¡Hola!».
4. Здравствуй, давно не виделись. — Hola, hace mucho que no nos veíamos.
5. Здравствуй, бабушка! — ¡Hola, abuela!
6. Каждое письмо он начинал со слова «здравствуй». — Empezaba cada carta con la palabra «hola».