affection

Значение

Affection — это тёплое чувство любви, нежности, симпатии или эмоциональной привязанности к человеку, животному либо месту. Обычно слово описывает мягкую, заботливую любовь, не обязательно романтическую.

Контекст

• show affection — проявлять нежность / привязанность;
• feel affection for someone — испытывать к кому-либо тёплые чувства;
• with affection — с нежностью, с любовью.

Синонимы и близкие слова

• fondness — тёплая симпатия;
• tenderness — нежность;
• love — любовь;
• attachment — привязанность;
• warmth — душевное тепло.

Разговорные варианты: love, care, soft spot (a soft spot for someone — питать к кому-то особую слабость или тёплую симпатию).

Происхождение

Слово пришло из латинского affectio — «расположение, душевное состояние», связанного с глаголом afficere — «воздействовать, вызывать чувство». В английском языке оно закрепилось в значении тёплой эмоциональной привязанности.

Примеры

1. She showed great affection for her little brother. — Она проявляла большую нежность к младшему брату.
2. I have a lot of affection for this old neighborhood. — Я очень привязан к этому старому району.
3. The dog greeted its owner with obvious affection. — Собака встретила хозяина с явной нежностью.
4. They spoke about each other with affection. — Они говорили друг о друге с теплотой.
5. Children need affection and support. — Детям нужны любовь и поддержка.
6. He signed the letter, “With affection.” — Он подписал письмо: «С нежностью» / «С любовью».