alpha male of the group

Alpha male of the group — «альфа-самец группы»; также по смыслу: «доминирующий самец в группе».

Выражение употребляют в этологии — при описании социальной иерархии животных. В разговорной речи им иногда называют мужчину, которого считают самым влиятельным, уверенным или доминирующим в компании. По отношению к людям формулировка может звучать упрощённо, иронично или неодобрительно: реальные социальные роли обычно сложнее, чем идея «альфа-самца».

• alpha male — «альфа-самец», «доминантный самец».
• group — «группа», «стая», «коллектив» — точный вариант зависит от контекста.
• Близкие выражения: dominant male, top male, pack leader. В сленге о людях иногда говорят alpha, но это может звучать хвастливо или насмешливо.

Термин связан с обозначением «альфа» — первой буквой греческого алфавита, которую стали использовать для обозначения наиболее высокого ранга в иерархии животных.

Примеры:

1. The alpha male of the group guarded the food from the other males.
   Альфа-самец группы охранял пищу от других самцов.
2. In the documentary, the alpha male of the group led the wolves across the valley.
   В документальном фильме альфа-самец группы вёл волков через долину.
3. He likes to act like the alpha male of the group at every meeting.
   На каждой встрече он любит вести себя как альфа-самец группы.
4. Nobody appointed him the alpha male of the group; he simply talks the loudest.
   Никто не назначал его альфа-самцом группы; он просто говорит громче всех.
5. The researchers observed how the alpha male of the group responded to a challenge.
   Исследователи наблюдали, как альфа-самец группы отреагировал на вызов.