aluminum vs aluminium

Значение

Aluminum и aluminium обозначают один и тот же химический элемент — алюминий. Различаются только написание и произношение:

• aluminum — преимущественно американский английский;
• aluminium — британский английский и вариант, распространённый во многих других странах;
• vs — сокращение от versus, то есть «против», «в сравнении с» или «в чём разница между».

Таким образом, фраза aluminum vs aluminium обычно означает: «чем отличаются слова aluminum и aluminium?»

Произношение

• aluminum: /əˈluːmɪnəm/ — примерно «э-ЛУ-ми-нэм»;
• aluminium: /ˌæl.jəˈmɪn.i.əm/ — примерно «эл-йэ-МИ-ни-эм»;
• versus: /ˈvɜːrsəs/ — «ВЁР-сэс».

История слова

Название связано с латинским alumen — «квасцы». В начале XIX века предлагалось несколько форм названия элемента, включая alumium, aluminum и aluminium. В американском английском закрепилась более короткая форма aluminum, а в британском — aluminium, созвучная названиям многих других элементов с окончанием -ium.

Близкие выражения

• American vs British spelling — американское и британское написание;
• US vs UK English — американский и британский английский;
• spelling difference — различие в написании;
• regional variant — региональный вариант;
• разговорное What’s the difference? — «В чём разница?»

Примеры

1. Americans usually write “aluminum,” while Britons write “aluminium.”
   Американцы обычно пишут aluminum, а британцы — aluminium.

2. This bicycle has a lightweight aluminum frame.
   У этого велосипеда лёгкая алюминиевая рама.

3. The British label says that the container is made of aluminium.
   На британской этикетке указано, что контейнер изготовлен из алюминия.

4. Is there any difference between aluminum and aluminium?
   Есть ли какая-либо разница между aluminum и aluminium?

5. Use “aluminum” if you are writing for an American audience.
   Используйте aluminum, если вы пишете для американской аудитории.

6. Both spellings refer to the chemical element with the symbol Al.
   Оба варианта написания обозначают химический элемент с символом Al.