refer

Значение

refer (рифёр) — английский глагол. Основные значения зависят от конструкции:

• «ссылаться на что-либо», упоминать как источник или тему;
• «относиться к чему-либо», иметь в виду;
• «направлять» человека к специалисту;
• «реферировать», то есть передавать вопрос или материал на рассмотрение.

Обычно после глагола употребляется to (ту): refer to (рифёр ту) — «ссылаться на», «относиться к», «иметь в виду».

Формы и употребление

Прошедшая форма и причастие: referred (рифёрд). При добавлении окончания буква r удваивается: refer → referred (рифёр — рифёрд).

Близкие по смыслу слова: mention (мэншн) — «упоминать», cite (сайт) — «цитировать, ссылаться на источник», allude to (элу́д ту) — «намекать на». В значении «направить к врачу» близко send someone to (сэнд самван ту), но refer (рифёр) звучит более формально и профессионально.

В разговорной речи особенно часто встречается вопрос What are you referring to? (уот ар ю рифёринг ту?) — «О чём вы говорите?» или «На что вы ссылаетесь?».

Этимология: слово пришло из латинского referre (рэфэррэ) — «относить назад, сообщать, передавать»; оно связано с приставкой, выражающей движение «назад», и корнем со значением «нести».

Примеры

1. Please refer to the instructions before you begin. Плиз рифёр ту зи инструкшнз бифор ю бигин. Пожалуйста, обратитесь к инструкции перед началом.

2. She referred to our meeting in her email. Ши рифёрд ту ауэр митинг ин хёр имейл. Она упомянула нашу встречу в своём электронном письме.

3. The doctor referred me to a specialist. Зэ доктор рифёрд ми ту э спешэлист. Врач направил меня к специалисту.

4. When I say “home,” I refer to my childhood town. Уэн ай сэй «хоум», ай рифёр ту май чайлдхуд таун. Когда я говорю «дом», я имею в виду город, где прошло моё детство.

5. Could you refer me to someone who can help? Куд ю рифёр ми ту самван ху кэн хелп? Не могли бы вы направить меня к тому, кто может помочь?