anathema

Anathema — существительное со значениями:

1. анафема, то есть официальное церковное осуждение или отлучение;
2. нечто совершенно неприемлемое, ненавистное или противоречащее чьим-либо убеждениям.

Во втором значении слово часто употребляется в конструкции anathema to someone — «совершенно неприемлемо для кого-либо», «противно чьим-либо принципам». Обычно оно имеет книжную и выразительную окраску.

Близкие по смыслу слова: abhorrent — «отвратительный», detestable — «ненавистный», taboo — «табу», curse — «проклятие», abomination — «мерзость». В разговорной речи вместо anathema чаще говорят a complete no-no — «совершенно недопустимая вещь» или the last thing someone would accept — «последнее, с чем кто-либо согласится».

Слово восходит через церковную латынь к древнегреческому anáthema. Первоначально оно обозначало «посвящённое, принесённое в дар», но позднее приобрело значение «преданное проклятию». Русское слово «анафема» имеет то же происхождение.

Примеры

1. Dishonesty is anathema to her.
   Нечестность для неё совершенно неприемлема.
2. The idea of censorship is anathema to many journalists.
   Идея цензуры совершенно неприемлема для многих журналистов.
3. For strict environmentalists, wasteful consumption is anathema.
   Для убеждённых защитников окружающей среды расточительное потребление совершенно неприемлемо.
4. Compromise had become anathema to both sides of the dispute.
   Компромисс стал совершенно неприемлемым для обеих сторон спора.
5. The doctrine was declared anathema by the church.
   Церковь предала это учение анафеме.
6. Working without a detailed plan is anathema to our project manager.
   Работа без подробного плана совершенно неприемлема для нашего руководителя проекта.