Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Are you winning, son?

Перевод

Ну что, сынок, побеждаешь?

Транскрипция IPA

/ɑɹ ju ˈwɪnɪŋ, sʌn/

Объяснение

Значение

Are you winning, son? — буквально «Ты побеждаешь, сынок?». Более естественный разговорный перевод: «Ну что, сынок, побеждаешь?»

Отец спрашивает сына, успешно ли у него что-либо получается — чаще всего в игре. Обращение son означает «сын» или ласково «сынок».

Контекст и оттенки

Фраза широко известна как интернет-мем: отец заходит к сыну, занятому компьютерной игрой или каким-либо странным делом, и доброжелательно спрашивает, побеждает ли тот. Поэтому её часто используют иронически, когда человек:

  • играет в видеоигру;
  • усердно занимается непонятным окружающим делом;
  • явно не добивается успеха;
  • попал в нелепую или хаотичную ситуацию.

Похожие выражения

  • Are you winning? — «Ты побеждаешь?»
  • How’s it going, son? — «Как дела, сынок?»
  • Doing well, son? — «Всё хорошо, сынок?»
  • Are you crushing it? — сленговое «Зажигаешь? / Отлично справляешься?»
  • How’s the game going? — «Как идёт игра?»

Разговорный вариант Are ya winning, son? имеет то же значение: ya — неформальное произношение слова you.

Происхождение

Грамматически это обычный английский вопрос в Present Continuous: are + you + winning. В 2010-х годах фраза стала популярным мемным шаблоном, обычно изображающим попытку отца проявить интерес к увлечениям сына. Со временем она приобрела ироническое значение и стала применяться практически к любой деятельности.

Примеры

  1. Dad opened the door and asked, “Are you winning, son?”
    Папа открыл дверь и спросил: «Ну что, сынок, побеждаешь?»

  2. “Are you winning, son?” “No, this boss has defeated me six times.”
    «Ну что, сынок, побеждаешь?» — «Нет, этот босс победил меня уже шесть раз».

  3. I saw my roommate struggling with his taxes and jokingly asked, “Are you winning, son?”
    Я увидел, как сосед мучается с налоговой декларацией, и в шутку спросил: «Ну что, сынок, побеждаешь?»

  4. When the project stopped working five minutes before the presentation, my colleague sent me an “Are you winning, son?” meme.
    Когда проект перестал работать за пять минут до презентации, коллега прислал мне мем «Ну что, сынок, побеждаешь?»

  5. After three hours of studying, my father came in and said, “Are you winning, son?”
    После трёх часов занятий отец вошёл и спросил: «Ну что, сынок, получается?»

  6. Are you winning, son, or are you just clicking buttons randomly?
    Ну что, сынок, побеждаешь или просто нажимаешь кнопки наугад?