Clueless

Значение

Clueless — разговорное английское прилагательное: «не иметь ни малейшего понятия», «не понимать, что происходит или что делать». В зависимости от тона может переводиться как растерянный, несведущий, не в курсе, бестолковый.

Слово нередко звучит слегка насмешливо или критично, поэтому по отношению к человеку его лучше употреблять осторожно.

Контекст и близкие слова

• unaware — не осведомлённый; обычно нейтральнее.
• confused — запутавшийся, растерянный.
• lost — растерянный, не понимающий, что делать.
• out of the loop — «не в курсе» (разговорное выражение).
• having no idea — «не иметь понятия».

Разговорные варианты: totally clueless («совсем без понятия»), completely clueless («абсолютно не понимающий»), clueless about something («не разбираться в чём-либо»).

Происхождение

Слово образовано от clue («подсказка, ключ к разгадке») и суффикса -less («без»). Буквально: «без подсказок» — то есть не имеющий представления о ситуации.

Примеры

1. I was clueless about how to use the new printer.
   Я понятия не имел, как пользоваться новым принтером.

2. She seemed clueless about the schedule change.
   Похоже, она не знала об изменении расписания.

3. Don’t ask me for directions—I’m completely clueless here.
   Не спрашивай меня дорогу — я здесь совсем не ориентируюсь.

4. He is clueless about fashion, but he has his own style.
   Он совсем не разбирается в моде, но у него есть собственный стиль.

5. I felt clueless during my first day at work.
   В первый рабочий день я чувствовал себя растерянно и не знал, что делать.