conch

Conch — крупная спиральная раковина морского моллюска, а также сам моллюск, живущий в такой раковине. В некоторых контекстах словом обозначают духовой инструмент, сделанный из раковины.

Произношение

Распространены два варианта: /kɑːŋk/ («конк») и /kɑːntʃ/ («конч»). Первый особенно характерен для американского английского.

Возможные переводы

• морская раковина
• раковина моллюска
• моллюск-конх — в биологическом или кулинарном контексте
• раковина-труба — если её используют как музыкальный или сигнальный инструмент

Близкие слова

• seashell — морская ракушка, раковина
• shell — раковина; оболочка
• whelk — трубач, крупный морской брюхоногий моллюск
• conch shell — раковина конха

Контекст и культурное значение

В романе Уильяма Голдинга «Повелитель мух» раковина (the conch) становится символом порядка, права говорить и общественной власти.

Происхождение

Слово пришло через латинское concha из древнегреческого κόγχη (kónkhē) — «раковина» или «мидия». Английское слово употребляется со времён позднего Средневековья.

Примеры

1. She found a beautiful conch on the beach. — Она нашла на пляже красивую морскую раковину.
2. He blew into the conch to call everyone together. — Он подул в раковину, чтобы созвать всех вместе.
3. Conch is a popular ingredient in Caribbean cuisine. — Моллюск-конх — популярный ингредиент карибской кухни.
4. The child held the conch to his ear and listened. — Ребёнок приложил раковину к уху и стал слушать.
5. In the novel, whoever holds the conch has the right to speak. — В романе тот, кто держит раковину, имеет право говорить.
6. The museum displays an ancient ceremonial conch. — В музее представлена древняя церемониальная раковина-труба.