Coup — это «переворот», чаще всего сокращение от французского выражения coup d’état — «государственный переворот»: внезапный, обычно незаконный захват власти небольшой группой людей, нередко военными.
В более широком, неформальном контексте coup может означать очень удачный или эффектный ход, особенно в политике, бизнесе, спорте или искусстве: «большая удача», «ловкий ход».
- Близкие слова: coup d’état, putsch, takeover.
- Putsch обычно подчёркивает попытку захвата власти, часто военными.
- В значении удачного хода возможны: masterstroke, triumph, win.
- Слово пришло из французского языка, где coup буквально означает «удар». В английском оно чаще всего употребляется в политическом значении.
Примеры:
- The army carried out a coup overnight.
Армия совершила государственный переворот за одну ночь.
- The government survived an attempted coup.
Правительство пережило попытку государственного переворота.
- The coup changed the country's political direction.
Государственный переворот изменил политический курс страны.
- Some observers called the deal a diplomatic coup.
Некоторые наблюдатели назвали сделку дипломатическим триумфом.
- Signing the famous actor was a major coup for the theater.
Подписание контракта со знаменитым актёром стало большим успехом для театра.
