courtesy

Courtesy — существительное со значениями «вежливость», «учтивость», «любезность». Оно обозначает уважительное и внимательное отношение к другим людям, а также вежливый поступок или жест.

Частая конструкция as a courtesy означает «из вежливости» или «в качестве любезности». Выражение courtesy of переводится как «предоставлено кем-либо», «благодаря кому-либо» или, в ироническом контексте, «по вине кого-либо».

Близкие по смыслу слова: politeness — вежливость; civility — учтивость, корректность; respect — уважение; kindness — доброта; consideration — внимательность к другим. В разговорной речи призыв Show some courtesy! означает «Прояви хоть немного вежливости!»

Слово происходит через старофранцузское courtoisie от courtois — «учтивый, подобающий двору». Изначально оно обозначало изысканные манеры, принятые при королевском или аристократическом дворе.

1. He treated every customer with courtesy and respect.
   Он относился к каждому клиенту с вежливостью и уважением.
2. As a courtesy, the hotel allowed us to check out an hour later.
   В качестве любезности отель разрешил нам выехать на час позже.
3. Please have the courtesy to call if you are going to be late.
   Будьте так любезны позвонить, если собираетесь опоздать.
4. The photographs were provided courtesy of the local museum.
   Фотографии были любезно предоставлены местным музеем.
5. Common courtesy requires you to listen without interrupting.
   Элементарная вежливость требует слушать, не перебивая.
6. Our flight was delayed for three hours, courtesy of the storm.
   Наш рейс задержали на три часа по вине шторма.