creep

Creep — английское слово с несколькими значениями.

Основные значения

1. Глагол: медленно и осторожно двигаться, ползти, красться или подкрадываться.
2. Существительное, разговорное: неприятный, странный или пугающий человек, особенно тот, чьё поведение вызывает дискомфорт.
3. Переносное значение: постепенно распространяться, увеличиваться или незаметно изменяться.
4. Техническое значение: ползучесть материала — медленная деформация под длительной нагрузкой.

Полезные выражения

• to creep up on someone — незаметно подкрасться к кому-либо
• to creep into something — постепенно проникнуть во что-либо
• That guy is a creep — Этот тип неприятный / жуткий
• You’re creeping me out — Ты меня пугаешь / Мне от тебя не по себе
• scope creep — неконтролируемое постепенное расширение объёма проекта

Синонимы

Для движения: crawl — ползти, sneak — красться, inch — продвигаться понемногу.

Для неприятного человека: weirdo — чудик, странный тип; sleazebag — мерзкий тип; perv — извращенец, озабоченный тип. Последние два варианта грубее и имеют более узкое значение.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому crēopan, означавшему «ползти» или «красться». Значение «неприятный или пугающий человек» появилось позднее и связано с ощущением, что такой человек вызывает страх или отвращение.

Примеры

1. The cat crept quietly toward the bird. — Кошка тихо подкралась к птице.
2. Don’t creep up on me like that! — Не подкрадывайся ко мне так!
3. That guy keeps staring at people—he’s a creep. — Этот парень постоянно пялится на людей — он какой-то жуткий тип.
4. A feeling of doubt began to creep into her mind. — В её сознание постепенно начало закрадываться сомнение.
5. Prices have been creeping up all year. — Цены понемногу росли весь год.
6. His comments really creeped me out. — От его комментариев мне стало очень не по себе.
7. The engineers tested the metal for creep. — Инженеры проверили металл на ползучесть.