demarcation

Demarcation — существительное, означающее установление или обозначение границы, а также саму границу между территориями, областями, обязанностями или понятиями.

Основные значения

1. Разграничение, разделение — чёткое отделение одного от другого.
2. Демаркация границы — официальное обозначение государственной границы непосредственно на местности.
3. Граница, разделительная линия — физическая или условная линия между объектами или сферами.

Синонимы

• boundary — граница;
• border — государственная или территориальная граница;
• division — разделение;
• separation — отделение, разграничение;
• delimitation — определение границ, особенно на карте или в соглашении;
• distinction — различие, смысловое разграничение.

В разговорной речи вместо demarcation часто говорят clear line, dividing line или boundary. Само слово имеет официальный или академический оттенок и часто встречается в политике, географии, праве, науке и деловой речи.

Этимология

Слово пришло через французское démarcation от испанского demarcación, связанного с глаголом demarcar — «обозначать границы». В английском языке оно употребляется примерно с XVIII века. В русском языке родственное заимствование демаркация особенно часто относится к обозначению государственной границы на местности.

Примеры

1. The river serves as a natural line of demarcation between the two regions. — Река служит естественной границей между двумя регионами.
2. There must be a clear demarcation between personal and professional responsibilities. — Необходимо чётко разграничивать личные и профессиональные обязанности.
3. The fence marks the demarcation of the property. — Забор обозначает границу земельного участка.
4. The treaty established a new demarcation line between the countries. — Договор установил новую линию разграничения между странами.
5. In practice, the demarcation between art and design is not always obvious. — На практике различие между искусством и дизайном не всегда очевидно.
6. The manager introduced a clearer demarcation of duties within the team. — Руководитель ввёл более чёткое распределение обязанностей внутри команды.