Do dead daisies push up daises too?

Это шуточный вопрос, построенный на игре похожих английских слов:

• daisies — «маргаритки»;
• daises — множественное число от dais, то есть «помосты», «возвышения», «подиумы».

Кроме того, здесь обыгрывается устойчивое выражение to push up daisies — буквально «выталкивать маргаритки из земли», а переносно — быть мёртвым и похороненным. Поэтому вопрос нарочито абсурден: если умершие люди «выращивают снизу маргаритки», то не могут ли мёртвые маргаритки таким же образом «выталкивать помосты»?

Полностью сохранить каламбур по-русски почти невозможно, поскольку слова «маргаритки» и «помосты» не похожи по звучанию.

Произношение

• daisies — /ˈdeɪziz/, примерно «дэйзиз»;
• daises — /ˈdeɪ.əsɪz/, примерно «дэйэсиз».

Они звучат похоже, но не совершенно одинаково.

Близкие выражения

Нейтральные варианты значения push up daisies:

• be dead — быть мёртвым;
• be buried — быть похороненным;
• lie in one’s grave — лежать в могиле.

Разговорные и шутливые варианты:

• kick the bucket — сыграть в ящик;
• be six feet under — лежать в земле, быть мёртвым;
• buy the farm — погибнуть;
• по-русски: сыграть в ящик, откинуть копыта, отправиться на тот свет.

Происхождение

Слово daisy исторически связано с выражением day’s eye — «глаз дня»: цветок раскрывается при дневном свете. Слово dais пришло через старофранцузский язык и обозначает приподнятую площадку или помост. Идиома push up daisies получила широкое распространение в английском языке как юмористический образ растений, растущих над могилой.

Примеры употребления идиомы

1. I’ll be pushing up daisies before that project is finished. — Я скорее отправлюсь на тот свет, чем этот проект закончат.
2. The villain ends up pushing up daisies by the end of the film. — К концу фильма злодей погибает.
3. He joked that he would work until he was pushing up daisies. — Он пошутил, что будет работать до самой смерти.
4. That old pirate has been pushing up daisies for a century. — Этот старый пират уже целый век лежит в могиле.
5. If you drive that recklessly, you’ll soon be pushing up daisies. — Если будешь так безрассудно водить, скоро сыграешь в ящик.
6. Do dead daisies push up daises too? — Мёртвые маргаритки тоже выталкивают вверх помосты?