Dead daisies push up daisies

Значение

Это мрачная игра слов. Выражение to push up daisies буквально можно представить как «выталкивать маргаритки из земли», но его настоящее значение — быть мёртвым, лежать в могиле. Поэтому фразу можно понять так: умершие и разлагающиеся маргаритки удобряют почву, из которой вырастают новые маргаритки.

Более буквальный перевод: «Мёртвые маргаритки выталкивают из земли маргаритки». Однако вариант «Мёртвые маргаритки растят маргаритки» лучше передаёт природный цикл и игру слов.

Контекст и оттенок

Push up daisies — разговорная, шутливая или циничная эвфемистическая идиома о смерти. Она может звучать неуважительно, поэтому в серьёзной беседе о недавно умершем человеке её обычно избегают.

Близкие выражения

• be dead — быть мёртвым;
• be six feet under — лежать в могиле, дословно «быть на глубине шести футов»;
• kick the bucket — сыграть в ящик, дать дуба;
• bite the dust — погибнуть, пасть;
• meet one’s maker — предстать перед Создателем;
• по-русски: сыграть в ящик, дать дуба, отправиться на тот свет, лежать в могиле.

Происхождение

Образ основан на представлении о цветах, растущих над могилой: тело умершего находится под землёй, а над ним появляются маргаритки. Выражение распространилось в английском языке в XIX веке, хотя похожие образы встречались и раньше.

Примеры

1. If he keeps driving like that, he’ll be pushing up daisies soon. — Если он продолжит так водить, то скоро сыграет в ящик.
2. By the time they discover the truth, the villain will already be pushing up daisies. — Когда они узнают правду, злодей уже будет лежать в могиле.
3. That old engine will still be running when we’re all pushing up daisies. — Этот старый двигатель будет работать даже тогда, когда все мы уже отправимся на тот свет.
4. The gangster threatened to have him pushing up daisies by morning. — Гангстер пригрозил, что к утру тот будет мёртв.
5. Dead daisies push up daisies, and the cycle begins again. — Мёртвые маргаритки растят новые маргаритки, и цикл начинается заново.