Fiddle

Fiddle — английское существительное и глагол с несколькими значениями.

Основные значения

• Скрипка — разговорное название инструмента, особенно в контексте народной музыки, кантри или фолка. Обычное нейтральное слово — violin.
• Играть на скрипке — употребляется как глагол.
• Вертеть, теребить что-либо — беспокойно трогать предмет руками.
• Возиться — долго заниматься чем-либо, часто без заметного результата.
• Подтасовывать, манипулировать — нечестно изменять данные, цифры или настройки. В этом значении часто встречается сочетание fiddle with.

Близкие по смыслу слова: violin, tinker, tamper, fidget, meddle и manipulate. Разговорные сочетания: fiddle around — «бездельничать; возиться без результата», fiddle with — «теребить; настраивать методом проб; вмешиваться».

Слово происходит от древнеанглийского fiðele и исторически связано с названиями струнных смычковых инструментов в германских языках. В современном английском различие между fiddle и violin обычно связано не с устройством инструмента, а со стилем музыки и контекстом.

Примеры

1. My grandfather used to play the fiddle at village dances.
   Мой дедушка раньше играл на скрипке на деревенских танцах.
2. She can fiddle for hours without looking at the sheet music.
   Она может часами играть на скрипке, не глядя в ноты.
3. Stop trying to fiddle with the lock and call a locksmith.
   Перестань возиться с замком и вызови слесаря.
4. He tends to fiddle with his pen when he feels nervous.
   Когда он нервничает, он обычно вертит ручку в руках.
5. The accountant was accused of trying to fiddle the figures.
   Бухгалтера обвинили в попытке подтасовать цифры.
6. We spent all morning trying to fiddle with the settings.
   Мы всё утро провозились, пытаясь настроить параметры.