skedaddle

Skedaddle — разговорный глагол со значением «быстро уйти», «удирать», «сматываться», особенно чтобы избежать неприятностей или потому, что пора уходить. Слово обычно звучит шутливо, непринуждённо или слегка старомодно.

Также может употребляться как побуждение: Skedaddle! — «Проваливай!», «Живо уходи!» или «А ну, брысь!» Конкретный перевод зависит от тона и ситуации.

Синонимы: leave, run away, flee, scram, make oneself scarce. Близкие сленговые варианты: get out of here, take off, beat it.

Происхождение слова точно не установлено. Оно получило широкое распространение в американском английском во время Гражданской войны в США в XIX веке и первоначально часто обозначало поспешное бегство, в том числе с поля боя.

Примеры

1. We should skedaddle before the storm starts.
   Нам стоит смыться до того, как начнётся буря.
2. The kids skedaddled when they heard their parents coming.
   Дети смылись, когда услышали приближение родителей.
3. It’s getting late, so I’d better skedaddle.
   Уже поздно, так что мне лучше сматываться.
4. Skedaddle before the security guard sees you!
   Удирай, пока охранник тебя не увидел!
5. The raccoon grabbed a sandwich and skedaddled into the bushes.
   Енот схватил бутерброд и удрал в кусты.
6. Come on, everyone—we need to skedaddle!
   Давайте, все за мной — нам нужно сматываться!