Skedadle

Skedadle — вероятнее всего, опечатка в слове skedaddle.

Значение

Разговорный глагол skedaddle означает «быстро уйти», «удрать», «смыться» или «сматываться». Часто употребляется шутливо либо как неформальное побуждение уйти:

• Let’s skedaddle! — «Давайте сматываться!»
• Skedaddle! — «А ну, проваливай!» / «Живо уходи!»

Синонимы

• leave — уходить;
• run away — убегать;
• flee — спасаться бегством;
• scram — проваливать, смываться;
• get out of here — убираться отсюда;
• make oneself scarce — исчезнуть, не попадаться на глаза.

Оттенок и контекст

Слово неформальное и слегка старомодное. Оно часто звучит комично, игриво или нарочито театрально. В официальной речи обычно используются leave, depart или flee.

Происхождение

Слово получило широкое распространение в американском английском во время Гражданской войны в США в XIX веке. Его точное происхождение не установлено; возможно, оно связано с британскими диалектными словами, обозначавшими испуганное бегство или рассеивание.

Примеры

1. It’s getting late, so we should skedaddle. — Уже поздно, поэтому нам пора сматываться.
2. The children skedaddled when they heard their parents coming. — Дети разбежались, услышав приближение родителей.
3. We saw the storm approaching and decided to skedaddle. — Мы увидели приближающуюся бурю и решили поскорее уйти.
4. Skedaddle before the manager sees you! — Смывайся, пока менеджер тебя не увидел!
5. After finishing his coffee, he skedaddled back to work. — Допив кофе, он поспешил обратно на работу.
6. Come on, everyone—let’s skedaddle! — Ну же, ребята, давайте отсюда выбираться!