flakes of fancy

Flakes of fancy — поэтическое, образное сочетание, буквально означающее «хлопья фантазии». Оно может описывать отдельные причудливые образы, мимолётные фантазии или маленькие частицы чего-то воображаемого и сказочного. Это не устойчивый английский фразеологизм, поэтому точный перевод зависит от контекста: «крупицы фантазии», «осколки воображения», «причудливые образы».

Flake обычно означает «хлопья», «хлопья́», «чешуйки» или «тонкие кусочки». Fancy здесь употреблено в литературном значении «фантазия», «воображение» или «прихоть». Аллитерация звуков f делает выражение особенно подходящим для поэзии, названия произведения, песни или художественного описания.

Близкие по смыслу сочетания: fragments of imagination — «фрагменты воображения»; flecks of fantasy — «крупицы фантазии»; whimsical thoughts — «причудливые мысли»; flights of fancy — «полёт фантазии». Последнее является распространённым устойчивым выражением, но имеет несколько иной образ.

1. Flakes of fancy drifted through her mind as she watched the snow fall.
   Хлопья фантазии проплывали в её сознании, пока она наблюдала за снегопадом.
2. The poet scattered flakes of fancy across every page.
   Поэт рассыпал хлопья фантазии по каждой странице.
3. His stories are made of memories, dreams, and flakes of fancy.
   Его рассказы сотканы из воспоминаний, снов и хлопьев фантазии.
4. Flakes of fancy transformed the ordinary room into an enchanted palace.
   Хлопья фантазии превратили обычную комнату в заколдованный дворец.
5. She collected flakes of fancy in her notebook whenever inspiration struck.
   Она записывала хлопья фантазии в блокнот всякий раз, когда приходило вдохновение.