flatbed

Flatbed — английское существительное и определение со значением «плоская открытая платформа» или «оборудованный такой платформой». Точный перевод зависит от контекста:

• в грузоперевозках — «грузовик с открытой платформой», «бортовая платформа», «платформа»;
• на железной дороге — «вагон-платформа»;
• в сочетании flatbed scanner — «планшетный сканер»;
• в полиграфии — «плоскопечатный» или «планшетный» тип оборудования.

Слово образовано сложением flat — «плоский» и bed — «основание, платформа». Оно вошло в употребление в связи с развитием грузового и железнодорожного транспорта. В разговорной речи flatbed часто является сокращением от flatbed truck — «грузовик с открытой платформой».

Близкие выражения: flatbed truck — «грузовик с открытой платформой»; flatbed trailer — «прицеп-платформа»; flatbed scanner — «планшетный сканер»; flatcar — «железнодорожный вагон-платформа».

1. We loaded the steel beams onto a flatbed.
   Мы погрузили стальные балки на грузовик с открытой платформой.
2. The construction company rented a flatbed to transport the excavator.
   Строительная компания арендовала грузовик с открытой платформой для перевозки экскаватора.
3. Make sure the cargo is securely tied to the flatbed.
   Убедитесь, что груз надёжно закреплён на платформе.
4. She used a flatbed scanner to digitize the old photographs.
   Она воспользовалась планшетным сканером, чтобы оцифровать старые фотографии.
5. A flatbed truck delivered the lumber early this morning.
   Сегодня рано утром грузовик с открытой платформой доставил пиломатериалы.
6. The damaged car was carried away on a flatbed.
   Повреждённый автомобиль увезли на эвакуаторе-платформе.