Gift vouchers

Gift vouchers — это «подарочные сертификаты»: документы, карточки или электронные коды, позволяющие приобрести товары или услуги на определённую сумму. В британском английском часто говорят gift voucher, а в американском английском более распространено gift certificate. Если сертификат выполнен в виде платёжной карты, обычно используется выражение gift card.

Единственное число: gift voucher — «подарочный сертификат».

Близкие выражения:

• gift certificate — подарочный сертификат;
• gift card — подарочная карта;
• store credit — сумма на счёте магазина;
• coupon — купон, обычно предоставляющий скидку, а не фиксированную денежную сумму.

Слово gift означает «подарок», а voucher происходит через французский язык от глагола со значением «подтверждать, поручаться». Исторически voucher обозначал документ, подтверждающий право на получение товара, услуги или денежной суммы.

Примеры:

1. We sell gift vouchers online. — Мы продаём подарочные сертификаты онлайн.
2. I received two gift vouchers for my birthday. — На день рождения я получил два подарочных сертификата.
3. These gift vouchers are valid for one year. — Эти подарочные сертификаты действительны в течение года.
4. Can I use several gift vouchers for one purchase? — Можно ли использовать несколько подарочных сертификатов для одной покупки?
5. The company gave its employees restaurant gift vouchers. — Компания подарила сотрудникам подарочные сертификаты в ресторан.
6. Gift vouchers cannot be exchanged for cash. — Подарочные сертификаты нельзя обменять на наличные.