gold-filled

Gold-filled — термин, главным образом используемый в ювелирном деле. Он означает изделие, в котором слой золота механически соединён с основой из другого металла, обычно латуни. Это не то же самое, что обычное тонкое золочение: золотой слой у изделий с золотым наполнением обычно заметно толще и долговечнее.

На русском можно сказать: с золотым наполнением, с толстым слоем золота или, в зависимости от контекста, позолоченный толстым слоем золота. Не путайте с gold-plated — «позолоченный»: там золотое покрытие обычно значительно тоньше.

Слово образовано от gold — «золото» и filled — «наполненный». Исторически термин закрепился в маркировке ювелирных изделий как способ отличить их от цельнозолотых и просто позолоченных вещей.

Близкие выражения: gold-plated — «позолоченный», gold vermeil — «вермей», то есть серебро с золотым покрытием, solid gold — «цельное золото».

1. She bought a gold-filled necklace because it was more affordable than solid gold.
   Она купила ожерелье с золотым наполнением, потому что оно было доступнее, чем изделие из цельного золота.
2. This gold-filled ring can last for years with proper care.
   Это кольцо с золотым наполнением при правильном уходе может прослужить много лет.
3. The jeweler explained that gold-filled jewelry is not the same as gold-plated jewelry.
   Ювелир объяснил, что украшения с золотым наполнением — не то же самое, что позолоченные украшения.
4. I chose gold-filled earrings for everyday wear.
   Я выбрала серьги с золотым наполнением для повседневного ношения.
5. Check whether the bracelet is gold-filled or merely gold-plated before you buy it.
   Проверьте, является ли браслет изделием с золотым наполнением или он всего лишь позолочен, прежде чем покупать его.