Grim reaper

Grim Reaper — традиционное олицетворение смерти в западной культуре. Обычно его изображают как скелет или мрачную фигуру в чёрном плаще с капюшоном и большой косой. Наиболее естественный русский эквивалент — Смерть с косой; буквальный перевод — мрачный жнец.

• grim — «мрачный», «зловещий», «суровый»;
• reaper — «жнец», то есть человек, который срезает урожай;
• коса и жатва метафорически символизируют прекращение человеческой жизни.

Выражение обычно пишется с заглавных букв — the Grim Reaper, когда речь идёт о персонаже. Оно также может употребляться шутливо или образно по отношению к смерти либо человеку, чьё появление предвещает беду.

Близкие выражения: Death — «Смерть» как персонаж; the Angel of Death — «ангел смерти»; the Reaper — «Жнец»; разговорное old Grim — шутливое или устаревшее прозвище смерти.

Происхождение: образ смерти как жнеца получил широкое распространение в Европе в позднем Средневековье, особенно после эпидемий Чёрной смерти XIV века. Слово reaper связано с английским глаголом reap — «жать, собирать урожай».

Примеры:

1. The Grim Reaper is often shown carrying a scythe. — Смерть с косой часто изображают с большой косой в руках.
2. He dressed as the Grim Reaper for Halloween. — На Хэллоуин он нарядился Смертью с косой.
3. The painting depicts the Grim Reaper standing by the gate. — На картине изображена Смерть с косой, стоящая у ворот.
4. In the game, you must escape from the Grim Reaper. — В игре нужно убежать от Мрачного жнеца.
5. After three sleepless nights, I look like the Grim Reaper. — После трёх бессонных ночей я выгляжу как сама смерть.
6. The comedian joked that the Grim Reaper had the wrong address. — Комик пошутил, что Смерть с косой ошиблась адресом.