Grout

Grout — строительный термин, обозначающий жидкую или пастообразную смесь, которой заполняют швы, щели и пустоты. Чаще всего речь идёт о затирке для швов между плитками. В качестве глагола to grout означает «затирать швы» или «заполнять пустоты раствором».

Основные значения

• grout (существительное) — затирка, раствор для заполнения швов или пустот;
• to grout (глагол) — затирать швы, заполнять раствором;
• tile grout — затирка для плитки;
• grout line / grout joint — межплиточный шов.

Близкие слова

mortar — строительный или кладочный раствор; cement — цемент; sealant — герметик; filler — заполнитель, шпаклёвочная масса; caulk — эластичный герметик. Эти слова близки по теме, но обозначают разные материалы и обычно не являются полными синонимами.

Происхождение

Слово вошло в английский язык в позднем Средневековье. Первоначально оно могло обозначать грубую смесь или жидкую массу, а позднее закрепилось как название текучего строительного раствора для заполнения промежутков и пустот.

Примеры

1. The grout between the bathroom tiles has turned black. — Затирка между плитками в ванной почернела.
2. We need to buy some white grout for the kitchen floor. — Нам нужно купить белую затирку для пола на кухне.
3. Let the grout dry before walking on the tiles. — Дайте затирке высохнуть, прежде чем ходить по плитке.
4. The contractor grouted the joints yesterday. — Подрядчик вчера затёр швы раствором.
5. Use a brush to clean the grout lines. — Используйте щётку, чтобы очистить межплиточные швы.
6. They injected grout into the cracks to strengthen the foundation. — Они закачали раствор в трещины, чтобы укрепить фундамент.

Разговорное употребление

В повседневной речи слово чаще всего встречается при обсуждении ремонта ванной или кухни. Распространённые выражения: dirty grout — «грязная затирка», regrout the tiles — «заново затереть швы плитки», grout cleaner — «средство для очистки межплиточных швов».