jack

Jack — многозначное английское слово. Перевод зависит от контекста:

• домкрат — устройство для подъёма тяжестей, особенно автомобиля;
• Джек — мужское имя;
• валет — игральная карта (чаще в сочетании jack of hearts, jack of spades и т. п.);
• разъём, гнездо — например, разъём для наушников;
• в разговорных выражениях может обозначать парня, рабочего или ничего: You don't know jack — «Ты ничего не знаешь».

Происхождение

Слово восходит к имени Jack, исторически уменьшительной форме имени John. Со временем оно стало употребляться как общее обозначение обычного мужчины, работника или механического приспособления. Отсюда появились такие слова, как lumberjack — «лесоруб» и jackhammer — «отбойный молоток».

Близкие слова

• car jack — автомобильный домкрат;
• socket, port, connector — разъём или гнездо;
• knave — старинное название валета;
• guy, fellow — парень, мужчина;
• nothing, squat — «ничего» в сленговом употреблении.

Примеры

1. Use the jack to lift the car. — «Используй домкрат, чтобы поднять автомобиль».
2. Jack is waiting for us outside. — «Джек ждёт нас снаружи».
3. She drew the jack of hearts. — «Она вытянула валета червей».
4. Plug the headphones into the audio jack. — «Подключи наушники к аудиоразъёму».
5. He doesn't know jack about computers. — «Он совершенно ничего не знает о компьютерах».
6. The jack broke while we were changing the tire. — «Домкрат сломался, когда мы меняли колесо».