K-9

K-9 — «служебная собака» или, особенно в американском контексте, «полицейская собака».

Это обозначение звучит так же, как английское слово canine («собачий», «псовый»). Обычно K-9 используют для собак, обученных работать с полицией, военными, таможней, спасательными службами или охраной. В разговорной речи также можно сказать police dog; более формальный вариант — canine unit («кинологическое подразделение»). В британском английском встречается police dog, а слово K-9 особенно характерно для США и Канады.

Исторически это буквенно-цифровая игра слов: произношение буквы K и цифры 9 образует звучание слова canine, происходящего от латинского canis — «собака».

1. The K-9 searched the vehicle for explosives.
   Служебная собака обыскала автомобиль на наличие взрывчатки.
2. A K-9 officer arrived at the scene within minutes.
   Кинолог с полицейской собакой прибыл на место происшествия через несколько минут.
3. The airport uses K-9 teams to detect illegal drugs.
   В аэропорту используют кинологические группы для обнаружения запрещённых наркотиков.
4. The K-9 helped find the missing child in the woods.
   Служебная собака помогла найти пропавшего ребёнка в лесу.
5. Please do not distract the K-9 while it is working.
   Пожалуйста, не отвлекайте служебную собаку, пока она работает.