kowtow

Значение

Kowtow — это глагол со значением «низкопоклонничать», «униженно заискивать», «раболепствовать» перед кем-либо, особенно перед влиятельным человеком или властью. Обычно слово имеет неодобрительный оттенок.

Также существительное a kowtow может означать традиционный китайский церемониальный земной поклон.

Контекст и оттенки

• to kowtow to someone — униженно угождать кому-либо;
• to kowtow before someone — пресмыкаться перед кем-либо.

Слово часто употребляется в политике, на работе или в общественных дискуссиях, когда говорят, что кто-то слишком покорно подчиняется начальству, властям или богатым людям.

Примеры

1. He refuses to kowtow to his manager. — Он отказывается пресмыкаться перед своим начальником.

2. The newspaper was accused of kowtowing to powerful advertisers. — Газету обвинили в том, что она заискивает перед влиятельными рекламодателями.

3. You do not need to kowtow just to get promoted. — Не нужно униженно угождать кому-то, чтобы получить повышение.

4. She will not kowtow to public pressure. — Она не станет покорно уступать общественному давлению.

5. They expected him to kowtow before the officials, but he spoke honestly. — Они ожидали, что он будет пресмыкаться перед чиновниками, но он говорил честно.

Синонимы и близкие выражения

• grovel — унижаться, пресмыкаться;
• toady / be a toady — подхалимничать / быть подхалимом;
• fawn over — подобострастно льстить;
• suck up to — подлизываться к кому-либо; разговорное выражение;
• brown-nose — подхалимничать; разговорное, нередко грубоватое;
• pander to — потакать кому-либо или чьим-либо вкусам, интересам.

Происхождение

Слово пришло в английский из китайского выражения kòutóu (叩头), буквально связанного с ритуалом глубокого поклона, при котором человек касался лбом земли. В английском языке оно приобрело переносное, чаще отрицательное значение: чрезмерно и унизительно подчиняться.