suck up

Значения

Suck up — разговорный фразовый глагол с несколькими значениями:

1. Подлизываться, подхалимничать — пытаться заслужить чьё-то расположение чрезмерными комплиментами, услужливостью или показной лояльностью. Обычно имеет неодобрительный оттенок.
2. Всасывать, втягивать — поглощать жидкость, воздух, грязь и т. п., часто с помощью пылесоса, насоса или трубки.

Контекст и оттенок

В значении «подлизываться» выражение неформальное и может звучать грубовато. Для более нейтральной речи подойдут заискивать, льстить, стараться понравиться начальству.

Синонимы

• brown-nose — подхалимничать; особенно распространено в американском английском.
• kiss up to someone — подлизываться к кому-либо.
• flatter — льстить.
• ingratiate oneself with someone — втираться в доверие, снискивать расположение; более формально.
• vacuum up — всасывать пылесосом.
• soak up — впитывать, поглощать; не совсем то же самое, но близко в контексте жидкости или информации.

Происхождение

Буквальное значение связано с глаголом suck — «сосать, всасывать». Переносное «подлизываться» развилось из образа человека, который униженно пытается угодить более влиятельному человеку.

Примеры

1. He always sucks up to the boss before performance reviews.
   Он всегда подлизывается к начальнику перед оценкой работы.

2. You do not need to suck up to anyone to get respect.
   Тебе не нужно ни перед кем подхалимничать, чтобы заслужить уважение.

3. She brought coffee for the manager, but it did not seem like she was sucking up.
   Она принесла менеджеру кофе, но это не выглядело как подхалимство.

4. The vacuum sucked up the crumbs from the carpet.
   Пылесос втянул крошки с ковра.

5. Use a sponge to suck up the spilled water.
   Используй губку, чтобы впитать пролитую воду.

6. The machine sucks up dust through a narrow tube.
   Устройство всасывает пыль через узкую трубку.