grovel

Значение

Grovel — это пресмыкаться, унижаться, подобострастно просить прощения или милости перед кем-либо, обычно из страха, чувства вины или желания получить одобрение. Слово имеет резко неодобрительный оттенок.

• to grovel before someone — пресмыкаться перед кем-либо;
• to grovel for forgiveness — униженно молить о прощении.

Контекст и оттенок

Глагол употребляют, когда человек ведёт себя чрезмерно покорно и унизительно. Иногда его используют образно — например, о сотруднике, который слишком льстит начальнику.

Синонимы и близкие выражения

• beg — умолять, просить;
• plead — горячо просить, умолять;
• humble oneself — смириться, унизить себя;
• kowtow — подобострастно кланяться, пресмыкаться;
• suck up (to someone) — подлизываться к кому-либо; разговорное выражение;
• brown-nose — подхалимничать; разговорное, часто грубовато-насмешливое.

Происхождение

Слово связано с древним значением «лежать ничком, ползать по земле». Позднее оно приобрело переносный смысл: вести себя униженно перед более влиятельным человеком.

Примеры

1. He had to grovel to get his job back. — Ему пришлось униженно просить, чтобы вернуть работу.
2. Don’t grovel for their approval. — Не пресмыкайся ради их одобрения.
3. She refused to grovel before the manager. — Она отказалась унижаться перед менеджером.
4. The politician groveled for forgiveness after the scandal. — После скандала политик униженно молил о прощении.
5. You can apologize without groveling. — Можно извиниться, не унижаясь.
6. He is always groveling to his boss. — Он постоянно подлизывается к своему начальнику.