lousy

Lousy — разговорное прилагательное со значениями «паршивый», «отвратительный», «скверный», «никудышный». Оно описывает что-либо очень низкого качества, неприятную ситуацию или плохое самочувствие.

Основные оттенки:

• a lousy meal — отвратительная еда;
• a lousy employee — никудышный сотрудник;
• lousy weather — скверная погода;
• feel lousy — паршиво себя чувствовать.

Слово имеет неформальный и неодобрительный оттенок, но обычно не считается грубым ругательством. Близкие английские синонимы: bad, awful, terrible, crummy, rotten. В сленге особенно близко crappy, однако оно звучит грубее.

Исторически lousy образовано от louse — «вошь». Первоначально оно означало «вшивый», а позднее приобрело переносные значения «мерзкий», «скверный» и «низкокачественный».

1. We had lousy weather during our entire vacation.
   Во время всего отпуска у нас была скверная погода.
2. The restaurant served us a lousy dinner.
   В ресторане нам подали отвратительный ужин.
3. I feel lousy today, so I’m staying home.
   Сегодня я паршиво себя чувствую, поэтому останусь дома.
4. He did a lousy job of repairing the sink.
   Он никудышно починил раковину.
5. That was a lousy excuse for being late.
   Это было паршивое оправдание опоздания.