Mercy

Mercy — существительное со значениями «милосердие», «сострадание» или «пощада». Точный перевод зависит от контекста:

• show mercy — проявить милосердие, пощадить;
• beg for mercy — молить о пощаде;
• have mercy on someone — сжалиться над кем-либо;
• at the mercy of — быть во власти чего-либо или кого-либо;
• Mercy! — «Пощадите!», «Господи!» или «Вот это да!» — в зависимости от ситуации.

Синонимы: compassion — сострадание, pity — жалость, clemency — снисхождение, forgiveness — прощение, leniency — мягкость, снисходительность.

Разговорные варианты: Have mercy! может быть как настоящей просьбой о пощаде, так и шутливым восклицанием при удивлении или восхищении. Фраза Mercy me! — старомодное или региональное восклицание со значением «Боже мой!».

Этимология: слово пришло в английский через старофранцузское merci от латинского merces — «награда», «плата». Со временем оно стало обозначать благосклонность, сострадание и отказ от сурового наказания.

Примеры:

1. The soldier begged for mercy. — Солдат молил о пощаде.
2. She showed mercy and forgave him. — Она проявила милосердие и простила его.
3. Have mercy on us! — Сжальтесь над нами!
4. The small boat was at the mercy of the storm. — Маленькая лодка была во власти шторма.
5. Mercy! That was an incredible performance. — Вот это да! Это было невероятное выступление.
6. The judge decided to show mercy. — Судья решил проявить снисхождение.