misadventurer

Значение

Misadventurer — редкое, часто шутливое существительное: человек, который переживает злоключения, постоянно попадает в неприятные, нелепые или неудачные ситуации. (en.wiktionary.org)

В зависимости от контекста можно перевести как «неудачливый путешественник», «незадачливый искатель приключений» или «человек, с которым вечно случаются злоключения».

Происхождение

Слово образовано от misadventure («злоключение, неудачное происшествие») и суффикса -er, обозначающего человека. Основа misadventure восходит через среднеанглийский и старофранцузский языки к словам со значением «случиться неудачно».

Близкие выражения

• unlucky adventurer — неудачливый искатель приключений;
• hapless traveler — незадачливый путешественник;
• bungler — растяпа, неумеха;
• trouble magnet — магнит для неприятностей, разговорное;
• walking disaster — ходячая катастрофа, шутливое или сленговое.

Примеры

1. The young misadventurer missed his train and lost his passport on the same day. — Молодой незадачливый путешественник в один день опоздал на поезд и потерял паспорт.
2. Every comedy needs a lovable misadventurer. — В каждой комедии нужен обаятельный герой, постоянно попадающий в переделки.
3. I felt like a true misadventurer after setting up my tent in the wrong campsite. — Поставив палатку не в том кемпинге, я почувствовал себя настоящим горе-путешественником.
4. The novel follows a misadventurer whose simple journey turns into chaos. — Роман рассказывает о незадачливом искателе приключений, чьё обычное путешествие превращается в хаос.
5. Our resident misadventurer accidentally locked himself out of the office again. — Наш главный магнит для неприятностей снова случайно запер себя снаружи офиса.
6. Despite all his failures, the cheerful misadventurer never gave up. — Несмотря на все неудачи, жизнерадостный искатель злоключений никогда не сдавался.