old fogey

Old fogey — разговорное, обычно неодобрительное или шутливое выражение о пожилом либо старомодном человеке, который не принимает новые идеи, привычки, технологии или моду.

В зависимости от тона можно перевести как:

• старый ворчун — если подчёркивается недовольство;
• старомодный человек, консерватор — более нейтрально;
• старый хрыч, старый пердун — грубо и оскорбительно;
• человек старой закалки — уважительнее и мягче.

Fogey также употребляется самостоятельно. Близкие английские слова и выражения: old-timer — «старожил, человек старой закалки», fuddy-duddy — «старомодный зануда», dinosaur — «динозавр, человек с устаревшими взглядами», boomer — современное сленговое обозначение представителя поколения беби-бумеров, иногда насмешливое.

Слово fogey появилось в британском английском примерно в XVIII веке. Его точное происхождение не установлено; первоначально оно могло обозначать старого или немощного человека, а позднее приобрело современный смысл — «старомодный человек».

Примеры

1. My kids think I’m an old fogey because I still buy CDs. — «Мои дети считают меня старомодным, потому что я до сих пор покупаю компакт-диски».
2. Don’t be such an old fogey—give the new app a try. — «Не будь таким старым ворчуном — попробуй новое приложение».
3. He may seem like an old fogey, but he has a great sense of humor. — «Он может показаться старомодным человеком, но у него отличное чувство юмора».
4. Only an old fogey would complain about people wearing sneakers to the office. — «Только старый консерватор стал бы жаловаться на то, что люди носят кроссовки в офисе».
5. I felt like an old fogey when I didn’t understand the latest slang. — «Я почувствовал себя стариком, когда не понял новейший сленг».
6. The character is portrayed as a lovable old fogey. — «Этот персонаж изображён как милый старомодный ворчун».

Выражение может звучать дружески при разговоре о себе или близком человеке, но при обращении к незнакомцу способно показаться обидным.