on-premises

On-premises — термин из ИТ, который означает «развёрнутый и работающий на собственной инфраструктуре организации»: на её серверах, в её дата-центре или офисе, а не в облаке внешнего провайдера.

Обычно его переводят как локальный, на собственной инфраструктуре, внутри компании или развёрнутый на собственных серверах. Выбор зависит от контекста. Например, on-premises software — «локальное ПО» или «ПО, развёрнутое на собственных серверах».

Термин противопоставляется выражениям cloud-based, in the cloud и SaaS. Слово premises здесь означает не «обещания», а «помещения, территорию или объекты организации». В американском английском также встречается сокращённое написание on-prem, особенно в разговорной речи ИТ-специалистов.

1. Our company keeps customer data on-premises for security reasons.
   Наша компания хранит данные клиентов на собственной инфраструктуре по соображениям безопасности.
2. The hospital uses an on-premises server for its medical records.
   Больница использует локальный сервер для своих медицинских записей.
3. Moving from on-premises systems to the cloud can take several months.
   Переход с локальных систем в облако может занять несколько месяцев.
4. Some banks still prefer on-premises software over SaaS products.
   Некоторые банки по-прежнему предпочитают локальное ПО продуктам класса SaaS.
5. The IT team installed the new application on-premises instead of using a cloud service.
   ИТ-команда установила новое приложение на собственной инфраструктуре вместо использования облачного сервиса.