on-prem

On-prem — сокращение от on-premises. В ИТ так говорят о программном обеспечении, серверах или данных, которые размещены и обслуживаются в собственной инфраструктуре организации, например в её офисе или дата-центре, а не у внешнего облачного провайдера.

Основные переводы: локальный, развёрнутый в собственной инфраструктуре, на собственных серверах. Антоним — cloud-based («облачный»).

Термин происходит от premises — «помещение; территория организации». Полная форма on-premises традиционно использовалась в противопоставлении удалённым сервисам; в современной ИТ-речи широко распространено разговорное сокращение on-prem. Иногда пишут on-premise, но в значении «на территории организации» нормативнее on-premises.

Примеры:

1. The company keeps customer records on-prem for compliance reasons.
   Компания хранит клиентские данные в собственной инфраструктуре по требованиям соответствия.
2. We migrated the application from on-prem servers to the cloud.
   Мы перенесли приложение с локальных серверов в облако.
3. An on-prem deployment gives the IT team more direct control.
   Развёртывание в собственной инфраструктуре даёт ИТ-команде более непосредственный контроль.
4. Some hospitals still prefer on-prem systems for sensitive data.
   Некоторые больницы по-прежнему предпочитают локальные системы для конфиденциальных данных.
5. The vendor supports both on-prem and cloud installations.
   Поставщик поддерживает как развёртывания в собственной инфраструктуре, так и облачные установки.